jeudi 21 janvier 2010
Atbir oumlile adasne innane!
Atbir oumlile adasne innane!
Atbir oumlile adasne innane ,
Dou wargane ou sounfou , i kigane iytbirne:
"Tigoute at game ay itbirne;
S' igui wargane lawbaze , zaydate ane moune!
A nerz tiglay , nghd nlouh ijgarradne!
Nermi touderte , matfisme youdakoune!
Nermi touderte , mat kenme allen noune, youdakoune!
Taynagh smousse lawbaz rkigane lawdiwine
N'farina d' irden n'flastene,
N'tnid taynina d' igaywarne.
S' igui wargane lawbaze zaydate ane moune!
Tgame tigoute ;tabzirte iyane,
Aransker gh' lawbase d'igaywarene ,zaydate ane moune !
Aytmatoune ar ftoune yane syane;
Hta yane our isene manta ,wala manwa iftane.
Dou wargane ou sounfou agha tawne .
A tatbirte toumlite, a tad irchemne,
s'wargane lawbaze , zwarate asne!
Akoune our yagh woul noune,
R'tarwa lawbaze, li nghanine tarwa noune!
Kounine aska, a rad' awine ,
S' igui wargane n' sene.
N' krate ay tbirne anfoukou igh' nmoune!
Igh our trame , hati tlkeme twala iygaywarne,
Aken nkane kouni d' tarwa noune.
Igh ifta yane guiwene , derne mnaw guiwene.
Asate timjiwchte s'lawbazane!
Foukate taganine d' lawdiwine, itakatine noune !
Gh'wargane ou sounfou noune,
S'krate argane ou foukou noune !
Igh kouyane ifis guiwene,
yane lbaz ra yawi touderte noune ;
Raken itay ar tagharte wamane,
Kouni wala maditfelme , wala takatine noune .
Tarwa lawbaz d'igaywarne ,
A rayzdgh gh'lawdiwine d'taganine noune.
Sou baraze , zaydate ane moune!
Swa foulki , zaydate ane moune !
S'ou foukou zaydate ane moune!
S'talili zaydane ane moune !
Aystma ,zaydate ane moune !
Ayaytma , zaydate ane moune !
Ad chine lawbaze d'igaywarne , tanane ighamane guiwene !
Ad chine lawbase d'igaywarne , wanane ighamane guiwene!
MOHAMMED Hifad
Sfeldate i tendamte/Ecoutez le poème!: http://up.sur-la-toile.com/ixTx
Le pigeon blanc leur a dit!
Le pigeon blanc leur a dit,
Sous l'arganier du repos , à plusieurs pigeons :
"Pigeons , vous êtes nombreux;
Sur l'arganier des aigles,allons ensemble!
Casser les oeufs ou faire tomber les oisillons.
Nous avons assez de la vie,assez de votre silence!
Nous avons assez de la vie, assez de fermer vos yeux!
Cinq aigles nous ont chassé de toutes les plaines
Du blé tendre et dur , nous leur avons tout laissé,
Eux , la buse et les corbeaux .
Sur l'arganier des aigles , allons ensemble!
Vous êtes nombreux; une plume chacun,
Tirées des aigles et des corbeaux , allons ensemble!
Vos frères s'en vont l'un après l'autre;
Personne ne connait celle ou celui qui est parti.
Sous l'arganier du repos , ils oublient tout.
ô colombe blanche, ô celle qui est tachetée !
A l'arganier des aigles , guidez-les!
N'ayez pas pitié
Des petits des aigles qui ont tué les vôtres!
c'est vous demain qu'ils emmeneront,
Sur leur arganier.
Debout les pigeons pour notre libération , si nous restons ensemble!
Si vous ne voulez pas , c'est le tour des corbeaux qui est arrivée,
Pour vous tuer , vous et vos enfants.
Si l'un d'entre vous tombe,vivront plusieurs d'entre vous.
Allez en tornade vers les aigles!
Libérez les plaines et les forêts pour vos familles!
De votre arganier de repos,
Faites votre arganier de la libération!
Si chacun se tait,
Un seul aigle mettra fin à votre vie.
Il vous chassera jusqu'à la plage et la mer.
Vous et vos descendants , et toutes vos familles.
Les petits des aigles et des corbeaux ,
Vont habiter vos plaines et vos forêts.
Pour l'affrontement , allons ensemble!
Pour le bien,allons ensemble!
Pour la libération , allons ensemble!
Pour la liberté, allons ensemble!
Mes soeurs , allons ensemble!
mes frères, allons ensemble!
Que les aigles et les corbeaux dévorent celles qui restent d'entre vous!
Que les aigles et les corbeaux dévorent ceux qui restent d'entre vous!
MOHAMMED Hifad
Atbir oumlile adasne innane ,
Dou wargane ou sounfou , i kigane iytbirne:
"Tigoute at game ay itbirne;
S' igui wargane lawbaze , zaydate ane moune!
A nerz tiglay , nghd nlouh ijgarradne!
Nermi touderte , matfisme youdakoune!
Nermi touderte , mat kenme allen noune, youdakoune!
Taynagh smousse lawbaz rkigane lawdiwine
N'farina d' irden n'flastene,
N'tnid taynina d' igaywarne.
S' igui wargane lawbaze zaydate ane moune!
Tgame tigoute ;tabzirte iyane,
Aransker gh' lawbase d'igaywarene ,zaydate ane moune !
Aytmatoune ar ftoune yane syane;
Hta yane our isene manta ,wala manwa iftane.
Dou wargane ou sounfou agha tawne .
A tatbirte toumlite, a tad irchemne,
s'wargane lawbaze , zwarate asne!
Akoune our yagh woul noune,
R'tarwa lawbaze, li nghanine tarwa noune!
Kounine aska, a rad' awine ,
S' igui wargane n' sene.
N' krate ay tbirne anfoukou igh' nmoune!
Igh our trame , hati tlkeme twala iygaywarne,
Aken nkane kouni d' tarwa noune.
Igh ifta yane guiwene , derne mnaw guiwene.
Asate timjiwchte s'lawbazane!
Foukate taganine d' lawdiwine, itakatine noune !
Gh'wargane ou sounfou noune,
S'krate argane ou foukou noune !
Igh kouyane ifis guiwene,
yane lbaz ra yawi touderte noune ;
Raken itay ar tagharte wamane,
Kouni wala maditfelme , wala takatine noune .
Tarwa lawbaz d'igaywarne ,
A rayzdgh gh'lawdiwine d'taganine noune.
Sou baraze , zaydate ane moune!
Swa foulki , zaydate ane moune !
S'ou foukou zaydate ane moune!
S'talili zaydane ane moune !
Aystma ,zaydate ane moune !
Ayaytma , zaydate ane moune !
Ad chine lawbaze d'igaywarne , tanane ighamane guiwene !
Ad chine lawbase d'igaywarne , wanane ighamane guiwene!
MOHAMMED Hifad
Sfeldate i tendamte/Ecoutez le poème!: http://up.sur-la-toile.com/ixTx
Le pigeon blanc leur a dit!
Le pigeon blanc leur a dit,
Sous l'arganier du repos , à plusieurs pigeons :
"Pigeons , vous êtes nombreux;
Sur l'arganier des aigles,allons ensemble!
Casser les oeufs ou faire tomber les oisillons.
Nous avons assez de la vie,assez de votre silence!
Nous avons assez de la vie, assez de fermer vos yeux!
Cinq aigles nous ont chassé de toutes les plaines
Du blé tendre et dur , nous leur avons tout laissé,
Eux , la buse et les corbeaux .
Sur l'arganier des aigles , allons ensemble!
Vous êtes nombreux; une plume chacun,
Tirées des aigles et des corbeaux , allons ensemble!
Vos frères s'en vont l'un après l'autre;
Personne ne connait celle ou celui qui est parti.
Sous l'arganier du repos , ils oublient tout.
ô colombe blanche, ô celle qui est tachetée !
A l'arganier des aigles , guidez-les!
N'ayez pas pitié
Des petits des aigles qui ont tué les vôtres!
c'est vous demain qu'ils emmeneront,
Sur leur arganier.
Debout les pigeons pour notre libération , si nous restons ensemble!
Si vous ne voulez pas , c'est le tour des corbeaux qui est arrivée,
Pour vous tuer , vous et vos enfants.
Si l'un d'entre vous tombe,vivront plusieurs d'entre vous.
Allez en tornade vers les aigles!
Libérez les plaines et les forêts pour vos familles!
De votre arganier de repos,
Faites votre arganier de la libération!
Si chacun se tait,
Un seul aigle mettra fin à votre vie.
Il vous chassera jusqu'à la plage et la mer.
Vous et vos descendants , et toutes vos familles.
Les petits des aigles et des corbeaux ,
Vont habiter vos plaines et vos forêts.
Pour l'affrontement , allons ensemble!
Pour le bien,allons ensemble!
Pour la libération , allons ensemble!
Pour la liberté, allons ensemble!
Mes soeurs , allons ensemble!
mes frères, allons ensemble!
Que les aigles et les corbeaux dévorent celles qui restent d'entre vous!
Que les aigles et les corbeaux dévorent ceux qui restent d'entre vous!
MOHAMMED Hifad
Libellés : La colombe blanche
Abonnement Articles [Atom]
