mardi 2 février 2010
La danse d'ahwach!
Ahwach
Sergh taguenza a rais , manza laâfite !
Zri tabzirte iyguider gh tgmoumte nk a lâwade !
Manza lbaroud ay dbi issane !
Skrate taghrite à timgharine !
Berkat aystma d’aytma !
Sergh laâfite gh touzoumte ou saragh !
Manza andame nagh , arade winoune !
Sbaqqate lbaroude ay dbou iyssane !
Ghrate itqbiline , tigmi nagh toussitente !
Awid a yandame f’imghourne nagh d’timghourine nagh !
Berkate al âwawid , berkate a rwais !
Starate ghou saragh nagh , riyyid ad winnagh ayga !
Guizd a y ayoure , zound akôou ghou sarag nagh !
Mdlate adou atimgharine , rouchate assarag ay rgazen !
Berkate a yait tmazirte s’tmghra nagh !
Arwas a tamara , tamghrna nagh aya !
Manza tirbatine nagh , manza iferkhane nagh !
Zaydate, skrate asga gh wanrare nagh !
Ghlate a gatene ay fkirene d’tfkirine fjijate !
Bourdate ay issane , sktate aghd rehte lbaroud d’wakal ene dou tssila !
Azelmade, afasi, smass teghrade n’k a yargaz ,sker asayss!
Zyere ifili ou kchabe , ad ghli idamene gh oudmenk !
Ahwach, ahwach, itine ay ajdaâ arkigh tsente at bouroute !
Righ idarene n’chtih , ourde rkale iy serdane !
Ourri strghrdine ar tsene i chtih ,tgte amzawarou !
Aha , chouwer, zer ghid , arad ghid , âwdas ghid ,
Addagh our takite a âgach toute agadir n’ taârichte tlouhstine !
Imik si imik , idd ighzef , zaydamte a tifirkhine sou sga yade !
Ane ghis our tfelmte walou , aguewne our tsane chmayte !
Iyeh , iyeh , wakha , berdk a madak tinine , berdk awltma, souss taghkra .
Gate issane n’tmazirte noune , ara adslagh itwada noune
Aywa ourak tfourgh walou , aywa ourame tfourgh walou !
Ensker guiss ghir soudde al âwade , zou our termi tghalimte !
Sire a rais sergh taguenza nk, sounfate alâwawide !
Arade fradi , yane syane , yate syate, nghd sine sine , nghde yane d’yate !
Manza bou nakous li , gawrate a rhoude ad !
Yeh , yeh ! ay ayour , tay tillass nagh ! a tafoukte , sfaw touderte nagh !
felghawne afoulki , d’ou marg , dou jdig, ad guine ismoune n’touderte noune !
Mohammed Hifad
Sfelde i tendamnte/Ecoute le poème: http://up.sur-la-toile.com/ixTc
Ahwach
Chauffe le tambourin rais ! où est le feu ?
Où est la poudre cavaliers ?
Les femmes,faites des youyous!
Bienvenue mes coeurs et mes frères!
Allumez le feu au milieu de la cour !
Où est notre poète ,faites venir le vôtre!
tirez dans l'air , cavaliers!
Appelez les tribu , notre maison est grande!
Parle poète de nos notables hommes et femmes!
soyez les bienvenus les flûtistes
Et les joueurs du tambourin!
Promenez-vous dans notre cour ,
Cette nuit est la nôtre!
Guizd a y ayoure , zound akôou ghou sarag nagh !
descends ô lune comme le petit
Du dromadaire dans notre cour!
Les femmes,enterrez le vent !
Les hommes arrosez notre cour!
Soyez les bienvenus gens du pays à notre fête!
En enfer mière, c'est notre fête!
Où sont nos jeunes filles ? Où sont nos jeunes garçons ?
Venez,faites le coude-à-coude dans la cour!
Montez sur les terrasses ,
Les vieux et les vieilles
Et jouissez du spectacle!
Galopez chevaux!
Rappelez-nous l'odeur de la poudre
Et de la poussière sous vos fers!
Gauche,droite,fais frétiller
Tes épaules homme, fais asays!
Serres le fil de ta chemise
Pour que monte le sang à ton visage!
Jouez des mains, jouez des mains,recule poulain ,
Jusqu'à ce que tu saches galoper!
Je veux des pieds de danseurs
Et non des ruades de mulets!
Vas derrière jusqu'à ce que
Tu saches danser et tu viens devant!
Arrêtes,doucement,vois-ici,par là,répète-le ici!
Ne saute pas une autre fois de plus ,âagach,
Pour frapper le mur et faire tomber la pièce!
peu à peu,la nuit est longue,passez par là les filles!
N'y laissez rien ,pour que
Ne se moquent pas de vous les plaisantins!
Oui,oui,d'accord,danse ,
Comment on t'appelle déjà?
Danse ma sœur , fais tomber le mal!
Soyez les chevaux de votre pays!
Faites-moi écouter vos galops!
Vas-y,tu ne me dois rien jeune homme!
Vas-y , tu ne me dois rien jeune fille!
Nous ne savons dire que souffle flûtiste,
Comme si la flûte ne se fatigue pas.
Vas chauffer ton tambourin rais!
Allez vous reposer flûtistes!
Passons à la danse individuelle, un par un ,
Une par une,ou deux par deux, ou une fille et un garçon!
Où est ce joueur de la cloche?
Asseyez vous gamins!
Oui,oui,Ô lune chasse notre obscurité!
Ô soleil illumine notre vie!
Je vous laisse le bien, la chanson et les fleurs ,
Qu'ils soient les compagnons de votre vie!
Mohammed Hifad
Sergh taguenza a rais , manza laâfite !
Zri tabzirte iyguider gh tgmoumte nk a lâwade !
Manza lbaroud ay dbi issane !
Skrate taghrite à timgharine !
Berkat aystma d’aytma !
Sergh laâfite gh touzoumte ou saragh !
Manza andame nagh , arade winoune !
Sbaqqate lbaroude ay dbou iyssane !
Ghrate itqbiline , tigmi nagh toussitente !
Awid a yandame f’imghourne nagh d’timghourine nagh !
Berkate al âwawid , berkate a rwais !
Starate ghou saragh nagh , riyyid ad winnagh ayga !
Guizd a y ayoure , zound akôou ghou sarag nagh !
Mdlate adou atimgharine , rouchate assarag ay rgazen !
Berkate a yait tmazirte s’tmghra nagh !
Arwas a tamara , tamghrna nagh aya !
Manza tirbatine nagh , manza iferkhane nagh !
Zaydate, skrate asga gh wanrare nagh !
Ghlate a gatene ay fkirene d’tfkirine fjijate !
Bourdate ay issane , sktate aghd rehte lbaroud d’wakal ene dou tssila !
Azelmade, afasi, smass teghrade n’k a yargaz ,sker asayss!
Zyere ifili ou kchabe , ad ghli idamene gh oudmenk !
Ahwach, ahwach, itine ay ajdaâ arkigh tsente at bouroute !
Righ idarene n’chtih , ourde rkale iy serdane !
Ourri strghrdine ar tsene i chtih ,tgte amzawarou !
Aha , chouwer, zer ghid , arad ghid , âwdas ghid ,
Addagh our takite a âgach toute agadir n’ taârichte tlouhstine !
Imik si imik , idd ighzef , zaydamte a tifirkhine sou sga yade !
Ane ghis our tfelmte walou , aguewne our tsane chmayte !
Iyeh , iyeh , wakha , berdk a madak tinine , berdk awltma, souss taghkra .
Gate issane n’tmazirte noune , ara adslagh itwada noune
Aywa ourak tfourgh walou , aywa ourame tfourgh walou !
Ensker guiss ghir soudde al âwade , zou our termi tghalimte !
Sire a rais sergh taguenza nk, sounfate alâwawide !
Arade fradi , yane syane , yate syate, nghd sine sine , nghde yane d’yate !
Manza bou nakous li , gawrate a rhoude ad !
Yeh , yeh ! ay ayour , tay tillass nagh ! a tafoukte , sfaw touderte nagh !
felghawne afoulki , d’ou marg , dou jdig, ad guine ismoune n’touderte noune !
Mohammed Hifad
Sfelde i tendamnte/Ecoute le poème: http://up.sur-la-toile.com/ixTc
Ahwach
Chauffe le tambourin rais ! où est le feu ?
Où est la poudre cavaliers ?
Les femmes,faites des youyous!
Bienvenue mes coeurs et mes frères!
Allumez le feu au milieu de la cour !
Où est notre poète ,faites venir le vôtre!
tirez dans l'air , cavaliers!
Appelez les tribu , notre maison est grande!
Parle poète de nos notables hommes et femmes!
soyez les bienvenus les flûtistes
Et les joueurs du tambourin!
Promenez-vous dans notre cour ,
Cette nuit est la nôtre!
Guizd a y ayoure , zound akôou ghou sarag nagh !
descends ô lune comme le petit
Du dromadaire dans notre cour!
Les femmes,enterrez le vent !
Les hommes arrosez notre cour!
Soyez les bienvenus gens du pays à notre fête!
En enfer mière, c'est notre fête!
Où sont nos jeunes filles ? Où sont nos jeunes garçons ?
Venez,faites le coude-à-coude dans la cour!
Montez sur les terrasses ,
Les vieux et les vieilles
Et jouissez du spectacle!
Galopez chevaux!
Rappelez-nous l'odeur de la poudre
Et de la poussière sous vos fers!
Gauche,droite,fais frétiller
Tes épaules homme, fais asays!
Serres le fil de ta chemise
Pour que monte le sang à ton visage!
Jouez des mains, jouez des mains,recule poulain ,
Jusqu'à ce que tu saches galoper!
Je veux des pieds de danseurs
Et non des ruades de mulets!
Vas derrière jusqu'à ce que
Tu saches danser et tu viens devant!
Arrêtes,doucement,vois-ici,par là,répète-le ici!
Ne saute pas une autre fois de plus ,âagach,
Pour frapper le mur et faire tomber la pièce!
peu à peu,la nuit est longue,passez par là les filles!
N'y laissez rien ,pour que
Ne se moquent pas de vous les plaisantins!
Oui,oui,d'accord,danse ,
Comment on t'appelle déjà?
Danse ma sœur , fais tomber le mal!
Soyez les chevaux de votre pays!
Faites-moi écouter vos galops!
Vas-y,tu ne me dois rien jeune homme!
Vas-y , tu ne me dois rien jeune fille!
Nous ne savons dire que souffle flûtiste,
Comme si la flûte ne se fatigue pas.
Vas chauffer ton tambourin rais!
Allez vous reposer flûtistes!
Passons à la danse individuelle, un par un ,
Une par une,ou deux par deux, ou une fille et un garçon!
Où est ce joueur de la cloche?
Asseyez vous gamins!
Oui,oui,Ô lune chasse notre obscurité!
Ô soleil illumine notre vie!
Je vous laisse le bien, la chanson et les fleurs ,
Qu'ils soient les compagnons de votre vie!
Mohammed Hifad
Libellés : situation initiale.
Abonnement Articles [Atom]
