jeudi 4 février 2010
Tagoudi! Le ressentiment!
Tagoudi !
akkoune our tagh tgoudi a imazighen ,
hane tarwa n'babatengh d'innatengh ,
adagh iselkemne ighili nelkeme ghassade.
iwis n'foulouste adasne innane ,
tghamagh ay dbou tzgmoute,
htantate ourt itzeguelme.
ar takroufeme aytmatoune zounde iboukirene,
ight our fane gh toufrite
ard ittachka ou rkas noune
igui wagmare ns illas nite soul lhal
ar yakrouf mdene f'snate tzgouma.
izde aflak imagh ak ikkis i zeld ,
iskchemk s'ousklou zgh tafoukte,
nghde zgh ousmide dou nzar,
mtade iss igua gmak ig ghikli ra ig.
nantine agma wiyade iwili zdghnine,
ghili ghade itaklay tafoukte,
azend s'ait tmazirte arkas ns ,nanasene
atid itawime engh ti tgame.
ait tmazirte ksoudene atnakroufene
sniguirentene d'tarwa ns d'touderte ns.
nane belâni ansker el moussem gh tmzguida.
smoune el mounte ens ftoune moune gh tmzguida.
oudarngh ichqqa , ishassa skra,
iga arjli ighzzifene ,izdare ima inna.
our ichkka hta yane ,
wala issene issa tbaqqayente.
mchawarene flas hboune chrite.
lighde sersene tiremte ,
youkine flas âmis nite ,
ihbeltide zgh tghredine.
ghakoudane ane flas oukine wiya ,
kerfnas ifasene d'idarene.
oussente guente igui wagmare ay ligh
tfane iy dbou tzgmoute iy zgarene.
ar tkatene ay ligh tfelne f'lmoute
louhentine gh tsrafte iy fasiwene.
adour tlamame htayane ,
ayatmatengh adagh iselkemne ighili nelkeme.
Mohammed Hifad
Sfeldate i tendamte : http://up.sur-la-toile.com/ixSB
le ressentiment!
Ne reprochez rien à personne!
Ce sont nos propres frères,
Qui ont fait de nous ,ce que nous sommes aujourd'hui.
C'est le fils de foulouste qui leur a dit,
Vous nous avez tués , vous ,
Qui exigez qu'on vous remette le tourteau.
Lui aussi , il ne vous échappe pas.
Vous ligotez vos frères comme des boucs,
S'ils ne le donnent pas comme impôt.
Votre messager arrive sur son cheval
Tôt le matin, dans l'obscurité .
Il ligote les gens pour deux tourteaux.
Au lieu de lutter pour te sauver de la misère ,
Te mettre à l'ombre contre le soleil ,
Te mettre à l'abri contre le froid et la pluie,
S'il était ton frère tel qu'il devait être.
D'autres , mon frère, l'ont dit
A ceux qui habitent du côté du lever du soleil.
Ces derniers ont envoyé aux habitants
Leur émissaire et leur ont dit:
Envoyez-le , où on vous arrête à sa place !
Les habitants ont peur qu'on les ligote
Qu'on les sépare de leurs enfants et de leur vie.
Ils ont fait semblant
D'organiser une fête à la mosquée
Ils se sont cotisés
Et se sont rassemblés à la mosquée.
Notre homme est terrible
Et il a senti quelque chose.
Il est de grande taille et capable de ce qu'il dit.
Il n'a peur de personne
Et ne craint pas les armes à feu.
Ils se sont mis d'accord et ont caché la corde.
Lorsqu'ils ont présenté les plats
Son oncle paternel saute sur lui
Et le prend entre ses bras par derrière .
C'est à ce moment là ,
Que d'autres se sont jetés sur lui
Et lui ont ligoté les mains et les pieds.
Ils l'ont ligoté , mis sur un cheval
Et l'ont livré à ces ramasseurs
De tourteaux pour les vaches.
Ces derniers l'ont battu jusqu'à la mort
Et l' ont jeté dans la fosse aux hyiennes.
Ne reprochez rien à personne !
Ce sont nos frères,qui nous ont mis
Dans la situation où nous sommes.
Mohammed hifad
akkoune our tagh tgoudi a imazighen ,
hane tarwa n'babatengh d'innatengh ,
adagh iselkemne ighili nelkeme ghassade.
iwis n'foulouste adasne innane ,
tghamagh ay dbou tzgmoute,
htantate ourt itzeguelme.
ar takroufeme aytmatoune zounde iboukirene,
ight our fane gh toufrite
ard ittachka ou rkas noune
igui wagmare ns illas nite soul lhal
ar yakrouf mdene f'snate tzgouma.
izde aflak imagh ak ikkis i zeld ,
iskchemk s'ousklou zgh tafoukte,
nghde zgh ousmide dou nzar,
mtade iss igua gmak ig ghikli ra ig.
nantine agma wiyade iwili zdghnine,
ghili ghade itaklay tafoukte,
azend s'ait tmazirte arkas ns ,nanasene
atid itawime engh ti tgame.
ait tmazirte ksoudene atnakroufene
sniguirentene d'tarwa ns d'touderte ns.
nane belâni ansker el moussem gh tmzguida.
smoune el mounte ens ftoune moune gh tmzguida.
oudarngh ichqqa , ishassa skra,
iga arjli ighzzifene ,izdare ima inna.
our ichkka hta yane ,
wala issene issa tbaqqayente.
mchawarene flas hboune chrite.
lighde sersene tiremte ,
youkine flas âmis nite ,
ihbeltide zgh tghredine.
ghakoudane ane flas oukine wiya ,
kerfnas ifasene d'idarene.
oussente guente igui wagmare ay ligh
tfane iy dbou tzgmoute iy zgarene.
ar tkatene ay ligh tfelne f'lmoute
louhentine gh tsrafte iy fasiwene.
adour tlamame htayane ,
ayatmatengh adagh iselkemne ighili nelkeme.
Mohammed Hifad
Sfeldate i tendamte : http://up.sur-la-toile.com/ixSB
le ressentiment!
Ne reprochez rien à personne!
Ce sont nos propres frères,
Qui ont fait de nous ,ce que nous sommes aujourd'hui.
C'est le fils de foulouste qui leur a dit,
Vous nous avez tués , vous ,
Qui exigez qu'on vous remette le tourteau.
Lui aussi , il ne vous échappe pas.
Vous ligotez vos frères comme des boucs,
S'ils ne le donnent pas comme impôt.
Votre messager arrive sur son cheval
Tôt le matin, dans l'obscurité .
Il ligote les gens pour deux tourteaux.
Au lieu de lutter pour te sauver de la misère ,
Te mettre à l'ombre contre le soleil ,
Te mettre à l'abri contre le froid et la pluie,
S'il était ton frère tel qu'il devait être.
D'autres , mon frère, l'ont dit
A ceux qui habitent du côté du lever du soleil.
Ces derniers ont envoyé aux habitants
Leur émissaire et leur ont dit:
Envoyez-le , où on vous arrête à sa place !
Les habitants ont peur qu'on les ligote
Qu'on les sépare de leurs enfants et de leur vie.
Ils ont fait semblant
D'organiser une fête à la mosquée
Ils se sont cotisés
Et se sont rassemblés à la mosquée.
Notre homme est terrible
Et il a senti quelque chose.
Il est de grande taille et capable de ce qu'il dit.
Il n'a peur de personne
Et ne craint pas les armes à feu.
Ils se sont mis d'accord et ont caché la corde.
Lorsqu'ils ont présenté les plats
Son oncle paternel saute sur lui
Et le prend entre ses bras par derrière .
C'est à ce moment là ,
Que d'autres se sont jetés sur lui
Et lui ont ligoté les mains et les pieds.
Ils l'ont ligoté , mis sur un cheval
Et l'ont livré à ces ramasseurs
De tourteaux pour les vaches.
Ces derniers l'ont battu jusqu'à la mort
Et l' ont jeté dans la fosse aux hyiennes.
Ne reprochez rien à personne !
Ce sont nos frères,qui nous ont mis
Dans la situation où nous sommes.
Mohammed hifad
Libellés : situation initiale.
Abonnement Articles [Atom]
